This question has been answered by multiple community members. See the first response.
It could be a character set issue. More info here: http://bobsguides.com/convert-db-utf8.html
$_lang['somekey'] = ;
Looks like that lexicon has a space (or a BOM mark) which will cause that https://github.com/modxcms/revolution/pull/11335
$_lang['somekey'] = '';

The first character looks like a BOM (Byte Order Mark), which doesn't show up in your typical editor, but it does screw things up