Well, I made something out of ottogals suggestions, which should work.
@ottogal: You were pretty close! It’s not possible to have the TV in call to wayfinder, as &outerTpl expects the name of the chunk holding the template part. But within this template (chunk cssplay_parentRow, I could put the TV inside like this:
<a id="[*menuclass*]" [+wf.classes+] href="[+wf.link+]" title="[+wf.title+]">[+wf.linktext+]</a>
I used not a checkbox but a listbox (single choice), and this works, resulting in:
<a id="menugreen" class="first level1 hide" href="/cms/modx/index.php?id=2" title="Test">Test</a>
But stop! Unfortunatly, as I see right now while doing copy&paste, every menu item of the first row gets "menugreen", nevertheless what I selected in the listbox! It seems as only the value of the active document is taken.
Hm, what a pity, I really liked your idea and thought the problem was solved now
Cheers, Frisco