xreaサーバで管理画面の文字化け#

xreaのサーバにインストールしたのですが、管理画面左側の
ページツリーの日本語のページ名の一部の文字が化けます。
このファイル名をマウスオーバーした時のtipの日本語も
化けています。たとえば「エイリアス」が「エイリア゜」、
「メニューインデックス」が「メニューインデック゜」と
いう具合です。漢字の場合は少し違う感じで化けますが。

$_lang['document_opt_menu_index']を出力する3ldr.php
あたりや、mbstringあたりにヒントがあるような気がします。

ちなみに、ロリポップのサーバでは化けませんでした。
xreaとロリポップそれぞれのphpinfo()の出力の
一部を抜粋します。

●xrea

Directive / Local Value / Master Value
-------------------------------------
mbstring.detect_order / auto / auto
mbstring.encoding_translation / Off / Off
mbstring.func_overload / 0 / 0
mbstring.http_input / auto / auto
mbstring.http_output / pass / pass
mbstring.internal_encoding / no value / no value
mbstring.language / Japanese / Japanese
mbstring.substitute_character / no value / no value

●ロリポップ

Directive / Local Value / Master Value
-------------------------------------
mbstring.detect_order / no value / no value
mbstring.encoding_translation / Off / Off
mbstring.func_overload / 0 / 0
mbstring.http_input / pass / pass
mbstring.http_output / pass / pass
mbstring.internal_encoding / no value / no value
mbstring.language / Japanese / Japanese
mbstring.script_encoding / no value / no value
mbstring.substitute_character / no value / no value

何か心当たりのある方がいらっしゃると助かります。

http://modxcms.com/forums/index.php?action=dlattach;topic=2479.0;attach=1047

キャプチャーを添付しておいたのですが、自分でこれを
見ていて少し気が付きました。化ける文字は最後尾の
１文字だけのような気がします。

「ユーザ管理」でユーザ名を日本語で入力してみました。

織田信長 → 織\田信\镜?
織田 信長 → 織\甜? 信镜? (織田と信長の間に半角スペース)
徳川家康 → 徳圷?家康
徳川 家康 → 徳圷? 家康 (徳川と家康の間に半角スペース)

パターンがよく分かりませんが、こんな感じに化けます。

同じくユーザ名です。

武者小路実篤 → 武者小路圮?篜?

ページ名のツリーの話に戻りますが…

織田信長 → 織田信镜?
徳川家康 → 徳圷?家康
織田信長徳川家康 → 織田信長徳川家康(なぜか化けない)
徳川家康織田信長 → 徳圷?家康織田信镜?

こんな感じです。必ずしも末尾とは限らないみたいです。

Hi, yama.
MODxのエンコードはUTF-8でお使いですか？
MySQLは4.0.xぐらいですよね？

●xrea（文字化けする）
Client API version 4.0.26
MYSQL_MODULE_TYPE external

PHP Version 4.4.2
Jan 14 2006 19:42:20

●ロリポップ（文字化けしない）
Client API version 3.23.49
MYSQL_MODULE_TYPE builtin

PHP Version 4.3.11
Nov 24 2005 15:45:53

となっています。
（Client API version…でよかったでしたっけ？）

MODxのエンコードはUTF-8です。

Xreaを使用した事が無いのではっきり指摘できませんが、
mbstring.internal_encoding をUTF-8にしてみてはどうでしょう。

を.htaccessに記述します。
MySQLとの間も怪しそうなのですが、まずは上記をお試しください。
XreaではMySQLの起動パラメータ、例えばdefault-character-setやdefault-collationの
指定はできませんよね？MySQL 4.0.x以前はunicode非サポートなので、EUC-JPかShifted_JISで
格納するようになっているのでないか？と疑ってもいるのですが。

mbstring.internal_encoding UTF-8、
さっそく試してみました。残念ながら進展なしでした。

だけど他の部分は正常に日本語を扱えているので、
逆にMODx側のほうで何か対策がとれないかと
期待してますが、難しそうでしょうか。

あと、さくらでもインストールを敢行中です。
格安サーバ御三家で稼働を確認できれば
興味を持つユーザが増えそうな気がします。

さくらでも試してみました。インストールはすんなりと
進みましたが、管理画面の同じ個所の文字化けが
xrea以上にひどい感じです。制御文字のようなものに
差し替わってしまいます。うーん、残念。

サイト名なども日本語にすると化けました。
この調子だと他の個所もいくつかありそうです。